ESBOÇO – só no portal. Textos, datas e regras ainda para revisar.
Tucuruvi
Especial
HALLOWEEN
31de outubro
Espante o medo de falar inglês 👻
Venha fantasiado, participe do concurso de fantasias e divirta-se com monstros, histórias e muito inglês!
Concurso de fantasias
Duas fantasias aparecem, você escolhe a melhor. E de novo. E de novo… 🎃
Venha fantasiado
Tiramos a foto da sua fantasia na escola, e ela entra no concurso.
Pegue seu cupom
Cada aluno recebe um cupom com um código e um QR code. Aponte a câmera e pronto.
Vote nos duelos
Até 30 duelos por dia. Você nunca vota na sua própria fantasia.
Premiação
O ranking fica em segredo até o fim. Datas e prêmios: [a confirmar]
Demonstração: qualquer código entra, e os "competidores" são os leões do cartaz. No site de verdade, as fotos dos alunos só aparecem para quem tem cupom.
Duelo 1 de 10
VS
As abóboras foram dormir 🎃
Você votou em todos os duelos de hoje. Suas favoritas:
Meet the monsters
De onde vieram os monstros do Halloween, e as palavras em inglês para falar deles.
🧛
Vampire
O mais famoso é o Drácula, do livro de Bram Stoker (1897). O nome veio de um príncipe de verdade: Vlad Drácula, da Valáquia, região que hoje é a Romênia.
fangscapebatcoffin
🐺
Werewolf
"Were" é uma palavra antiga do inglês que quer dizer "homem": werewolf = homem-lobo. A lua cheia virou regra mais por causa do cinema do que das lendas antigas.
full moonhowlclawsfur
🧟
Zombie
A palavra vem do folclore do Haiti. O zumbi que anda devagar e em bando nasceu no cinema, com o filme "A Noite dos Mortos-Vivos", de 1968.
brainswalkgravegroan
🏺
Mummy
Os egípcios preservavam o corpo para a vida depois da morte. O processo inteiro levava cerca de 70 dias.
pyramidbandagestombcurse
🧙
Witch
Chapéu pontudo, vassoura e gato preto. Na Europa antiga, o gato preto era visto como o companheiro das bruxas.
broomspellcauldronpotion
👻
Ghost
No Samhain, os celtas se fantasiavam para os espíritos não os reconhecerem. Casa com fantasma em inglês é "haunted house".
boo!hauntedsheetscary
Where does Halloween come from?
Há mais de 2.000 anos, na Irlanda e na Escócia, os celtas comemoravam o Samhain na noite de 31 de outubro: o fim da colheita e o começo do inverno. Eles acreditavam que nessa noite os espíritos andavam entre os vivos.
A jack-o'-lantern vem da lenda de Stingy Jack, um homem que enganou o diabo e ficou vagando no escuro com uma brasa dentro de um nabo. Na Irlanda se esculpiam nabos; nos Estados Unidos, os imigrantes trocaram por abóboras, que eram maiores e mais fáceis.
E o trick or treat? Vem do costume de crianças fantasiadas irem de porta em porta. A expressão ficou popular nos Estados Unidos nos anos 1930 e 1940.
31/10 também é Dia do Saci!
O Brasil tem os seus próprios monstros. Veja quem é "primo" de quem.
🔥 Mula sem cabeça
Corre pelos campos soltando fogo no lugar da cabeça.
⇄
🎃 Headless Horseman
O Cavaleiro sem Cabeça, da lenda americana de Sleepy Hollow.
🐍 Boitatá
A cobra de fogo que protege os campos.
⇄
✨ Will-o'-the-wisp
As luzinhas misteriosas dos pântanos ingleses, o fogo-fátuo.
🌳 Curupira
O guardião da floresta, com os pés virados para trás.
⇄
🌲 Green Man
O espírito da floresta das lendas inglesas.
🌪️ Saci
Uma perna só, gorro vermelho e muita travessura.
⇄
🍀 Leprechaun
O duende irlandês, também pregador de peças.
Spooky stories
Histórias curtas em inglês, em três níveis. Passe o dedo ou o mouse nas palavras destacadas.
Boo, the Shy Ghost
Boo is a little ghost. Boo is white and small. But Boo is not scary. Boo is shy!
Boo é um fantasminha. Boo é branco e pequeno. Mas Boo não é assustador. Boo é tímido!
On Halloween, all the monsters go to a party. Boo is afraid. "Nobody wants a shy ghost," says Boo.
No Halloween, todos os monstros vão a uma festa. Boo está com medo. "Ninguém quer um fantasma tímido", diz Boo.
So Boo puts on a costume: a big, orange lion costume. ROAR! Now everybody says: "What a great costume!" And Boo is very, very happy.
Então Boo veste uma fantasia: uma fantasia grande e laranja de leão. ROAR! Agora todo mundo diz: "Que fantasia incrível!" E Boo fica muito, muito feliz.
The Fifth Friend
Four friends went to the Halloween party in costumes: a vampire, a witch, a zombie and a pirate. At midnight, they took a selfie to remember the night.
Quatro amigos foram à festa de Halloween fantasiados: um vampiro, uma bruxa, um zumbi e um pirata. À meia-noite, tiraram uma selfie para lembrar da noite.
The next morning, Julia looked at the photo and screamed. There were FIVE people in it. Behind the pirate, someone in a white sheet was smiling and waving. Nobody at the party was dressed as a ghost.
Na manhã seguinte, Julia olhou a foto e gritou. Havia CINCO pessoas nela. Atrás do pirata, alguém num lençol branco sorria e acenava. Ninguém na festa estava fantasiado de fantasma.
On Monday, Julia showed the photo to her English teacher. "Great costumes!" said the teacher. "And I love the ghost. Who is it?" The four friends looked at each other. Nobody answered. Nobody knew.
Na segunda-feira, Julia mostrou a foto para a professora de inglês. "Que fantasias legais!", disse a professora. "E adorei o fantasma. Quem é?" Os quatro amigos se entreolharam. Ninguém respondeu. Ninguém sabia.
The Last Lesson
It was almost ten at night when Helen finished correcting the tests. The school was empty and silent, until she heard a voice coming from Room 3: "Three. Thirty. Thirty-three. I think, I think…"
Eram quase dez da noite quando Helen terminou de corrigir as provas. A escola estava vazia e silenciosa, até ela ouvir uma voz vindo da Sala 3: "Three. Thirty. Thirty-three. I think, I think…"
Someone was practising the "th" sound, the one every student struggles with. She opened the door. The room was dark. On the teacher's desk, an old cassette player was playing by itself.
Alguém estava treinando o som do "th", aquele com que todo aluno tem dificuldade. Ela abriu a porta. A sala estava escura. Na mesa do professor, um toca-fitas antigo tocava sozinho.
Helen pressed STOP and smiled. "Somebody forgot their homework," she said. Then she picked it up to take it home, and noticed something strange. The cassette player had no batteries.
Helen apertou STOP e sorriu. "Alguém esqueceu a lição de casa", disse. Então pegou o aparelho para levar para casa, e notou algo estranho. O toca-fitas não tinha pilhas.
Halloween words
Toque na carta para ver a tradução.
Which monster are you?
Quatro perguntas rápidas. Descubra o seu monstro e compartilhe!
